25 Jahre Audioerfahrung: Von der Indieperle bis zum AAA Blockbuster.

Seit über 25 Jahren ist Toneworx der verlässliche Komplettdienstleister für Sprachaufnahmen (Voice Recording), Game-Lokalisierung, Trailerproduktion und High-End-Audio. Mit mehr als 2.000 produzierten Projekten und über 200 Millionen Wörtern garantieren wir genau das, worauf es ankommt: nahtlose Workflows, pünktliche Lieferung und Sound, der perfekt sitzt. Unsere erfahrenen Teams decken alle Schritte ab – vom Projektmanagement und der Übersetzung über die Studio-Aufnahme und Regie bis hin zum finalen Mix. Dank unserer umfassenden, hauseigenen Sprecherdatenbank finden wir für jedes Projekt die perfekte Besetzung.

Gerade storybasierte Games leben von Charaktertiefe und brauchen echte, menschliche Handarbeit. Während der Markt zunehmend auf Automatisierung und rein volumengetriebene Massenabfertigung setzt, stehen wir für handgefertigte Lösungen und eine dedizierte Sprecherregie direkt im Studio für jeden einzelnen Charakter. Wir verbinden das Beste aus zwei Welten: die Detailverliebtheit und den Respekt vor eurer IP, den man sonst nur aus Boutiquestudios kennt, kombiniert mit der Skalierbarkeit und den Kapazitäten für globale Großprojekte.

Durch unser weltweites Netzwerk aus handverlesenen, lokalen Partnerstudios bringen wir euer Spiel in jede gewünschte Sprache – egal ob für den europäischen, asiatischen oder englischsprachigen Markt. Unabhängig von der Anzahl der Zeilen oder Charaktere: Euer Projekt landet bei uns nicht auf einem anonymen, zentralisierten Fließband. In jedem Land wird die Lokalisierung von lokalen Regisseuren und Kreativen geleitet, die die emotionale Kontinuität des Originals bis in die kleinste Nuance sichern.