Since 1999, toneworx has been providing voicework for everything from indie games to AAA titles, and is thus an expert for games localization.

Audio Recording

The complexity of modern games demands the full breadth of audio: our experienced teams are no strangers to Synchronous Speaking, Sound Synch, Time Restricted, Stitching, or Off.

Project Management + Casting

Our experienced project managers take care of everything for you: casting, booking, rights purchasing, and payment of all voice actors including social insurance.

Translation

We offer translation of your original text into more than 20 languages—all of our translators are native speakers.

Transcreation

We also create new, culturally appropriate content, in keeping with the intent of the original.

Post-production

Meticulous editing and processing of audio files, mastering and 7.1.4 mixing of all audio files, to ensure an optimal sound—that goes without saying for us.

Sound Design

The production of sounds, noises, and atmospheres is part of our portfolio—for AR/VR projects as well.

REFERENCES

Dragon Age: The Veilguard - German voice recordings

FINAL FANTASY XVI - German voice recordings

skate - German voice recordings

Atomic Heart - German voice recordings

UFC 5 - German voice recordings

Marvel's Guardians of the Galaxy - Launch Trailer | PS5, PS4, deutsch

F1 2025 - German voice recordings

Causal Loop - German and English voice recordings for Game & Trailer

Star Trek: Voyager - German voice recordings

Jackbox Party Pack 9 - Translation & voice recordings - German, French, Italian, Spanish, Latam Spanish

Jackbox Party Pack 10 -Translation & voice recordings - German, French, Italian, Spanish, Latam Spanish

Everspace 2 - German voice recordings

Atlas Fallen - GameStar Review

EA SPORTS FC 25 - German voice recordings

Spindle - Translation: English, French, Italian, Spanish, Japanese

Pioneers of Pagonia - Translation for over 13 languages.

Commandos Origins - voice recordings for German, French, Spanish, Chinese

A Plague Tale: German voice recordings

Marvel's Avengers - German voice recordings

ELDRADOR® CREATURES Shadowfall - German and English voice recordings - translation: English, French, Spanish, Dutch, Italian

Dwarves: Glory, Death and Loot - translation: German, French, Spanish

MARTHA IS DEAD - German voice recordings

AD INFINITUM - German voice recordings

Sudden Strike 5 - English and German voice recordings

Beat Slayer - English translation and voice recordings for German and English.

Hotel Architect - German voice recordings

Deadly Days: Roadtrip - translation: German, French, Italian, Spanish, Latam Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Ukrainian, Turkish