25 Years of Audio Expertise: From Indie Gems to AAA Blockbusters.

For over 25 years, Toneworx has been the trusted full-service provider for voice recording, game localization, trailer production, and high-end audio. With a track record of more than 2,000 produced projects and over 200 million words, we guarantee exactly what matters: seamless workflows, on-time delivery, and audio that hits right. Our experienced teams cover all steps from project management and translation to studio recording, direction, and the final mix. Thanks to our comprehensive, in-house voice database, we find the perfect cast for every project.

Story-driven games live and breathe through character depth and require authentic, human craftsmanship. While the market increasingly leans into automation and volume-driven mass production, we stand for handcrafted solutions and dedicated in-studio voice direction for every single character. We combine the best of both worlds: the attention to detail and respect for your IP typically found in boutique studios, paired with the scale and capacity required for massive global projects.

Through our worldwide network of hand-picked, local partner studios, we bring your game into any language—whether for the English-speaking, European, or Asian markets. No matter the line count or number of characters, your project will never end up on an anonymous, centralized assembly line. In every country, your localization is spearheaded by local directors and creatives who safeguard the emotional continuity of the original version down to the smallest nuance.