Seit 1999 vertont die toneworx GmbH alles von Indie-Games bis zu AAA-Titeln und ist somit Experte im Bereich Games-Localization.

Audio Recordings

Die Komplexität von Games erfordert vielseitige Aufnahmeverfahren: Ob HTR, Sound-Sync, Lippensynchron oder Stitching, unser Team ist mit allen Anforderungen bestens vertraut.

Project Management + Casting

Unsere erfahrenen Projektmanager erledigen für Sie: Casting, Booking, Einkauf der Nutzungsrechte, Abrechnung aller SprecherInnen inkl. Sozialversicherung.

Übersetzung

Unsere Linguisten für mehr als 20 Sprachen überführen Quelltexte sorgsam in die jeweilige Zielsprache. Dabei kommen ausschließlich Muttersprachler zum Einsatz.

Transcreation

Im Rahmen der kulturellen Anpassung entwicklen wir bei Bedarf auch komplett neue Inhalte im Sinne des Originals.

Post Production

Ein akribischer Schnitt, individuelles Mastering, sowie Dolby-Atmos-Mischungen zum Sicherstellen des optimalen Klangs sind für uns selbstverständlich.